• 목록
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

​​​​​​M.I.A. 토지노 / 狐子 - ナナホシ管弦楽団M.I.A. / COKO - 나나호시 관현악단​​​​​───────────────────────────────크레딧​작사/작곡: 나나호시 관현악단​───────────────────────────────참고 사항*번역이 마음에 드신다면 자유롭게 사용하셔도 됩니다!*​無敵でいるわ。무적이 될 거야.​나나호시 관현악단님의 [M.I.A.]입니다.​뭘 줄인 말인지 딱히 밝히신 바가 없는데 화자가 남들 모르게 떠날 거라는 내용으로 미루어봤을 때 Missing In Action일 확률이 높아보입니다.​본래는 군사 작전 상황에서의 행방불명을 가리키는 말이나, action이 작전 토지노 말고도 굉장히 포괄적인 뭐 행동"이런 의미로도 쓰일 수 있으므로​그냥 딱 행방불명이라는 뜻을 의도하고 쓰였다고 보는 게 옳을 것 같습니다.​단서도 남기지 않고 떠날 거라고 하니 상대방 입장에선 말 그대로 행방불명인 셈이죠.​2023년 1월 11일에 투고되었습니다.​───────────────────────────────​生来　嫌ンなっちゃったらもう세이라이 얀낫챳타라 모-태생이 싫어졌다면 이제​あとは全部どうでもいいタイプ아토와 젠부 도-데모 이이 타이프이후에는 전부 될 대로 되라지 타입​だいたい寝て忘れてる다이타이 네테 와스레테루대부분은 토지노 자고 잊어버려​joy joy joy　そういうことにしてる조이 조이 조이 소- 유우 코토니 시테루joy joy joy　그런 걸로 하고 있어​丁寧にやればやるほど테이네이니 야레바 야루 호도신중하게 하면 할수록​うまくいかないわ　困っちゃうわ우마쿠 이카나이와 코맛챠우와잘 풀리지 않아　곤란해​号外！　あわや軽率　嗚咽道中고-가이! 아와야 케이소츠 오에츠 도-츄-호외! 아차 싶은 경솔한 행동에 오열하는 도중​​​袋閉じの中身でいい후쿠로토지노 나카미데 이이닫아놓은 봉지 안에 든 거면 돼​気まぐれを待つだけでいい키마구레오 마츠 다케데 이이변덕을 기다리는 것만으로도 좋아​嘘も弾切れ　今夜からはうまく生きて우소모 타마기레 토지노 콘야카라와 우마쿠 이키테거짓말도 다 떨어졌네　오늘 밤부터는 잘 살아​​​Do you Do you hear me?두 유 두 유 히어 미?Do you Do you hear me?​アメリカにでも行きたい！아메리카니데모 이키타이!아메리카라도 가고 싶어!​裸足でかまわないわ하다시데 카마와나이와맨발로도 상관 없으니까​探さないで　誓うわ사가사나이데 치카우와찾지 말아줘　맹세할게​私でいるわ　ダーリン와타시데 이루와 다-링'나'로 살게, 달링​Can you Can you hear me?캔 유 캔 유 히어 미?Can you Can you 토지노 hear me?​泣けば生まれ変わるわ나케바 우마레카와루와만약 운다면 다시 태어날 거야​好きな色を着ていくわ스키나 이로오 키테 이쿠와좋아하는 색을 입고서 갈게​負けたりしないわ마케타리 시나이와절대 지지 않아​荷造りをはじめるわ니즈쿠리오 하지메루와이제 짐 챙길 거야​​​将来　してみたいこと쇼-라이 시테 미타이 코토장래에 해보고 싶은 게​増えてばかりね　困っちゃうわ후에테 바카리네 코맛챠우와늘어나기만 하네　곤란해​後悔　つらなってペーソス코-카이 츠라낫테 페-소스후회가 거듭되어 페이소스​ポエムウォンチュー포에무 원츄-포엠 원트 유​​​いつか自由になればいい이츠카 지유-니 나레바 이이언젠가 자유로워지면 좋겠어​そのうち手に入ればいい소노우치 테니 하이레바 이이금방 가질 수 있으면 좋겠어​よしてデタラメ　今が大事よ　言葉よりも요시테 토지노 데타라메 이마가 다이지요 코토바요리모엉터리짓은 그만, 말보다도 지금이 중요해​​​Do you Do you hear me?두 유 두 유 히어 미?Do you Do you hear me?​ときめきで生きていたい토키메키데 이키테 이타이설렘을 느끼며 살아가고 싶어​遊びも楽じゃないわ아소비모 라쿠쟈 나이와노는 것도 편하지 않아​試さないでいたいわ타메사나이데 이타이와시도해보지 않고 싶어​素直でいるわ　ダーリン스나오데 이루와 다-링솔직하게 지낼게, 달링​Can you Can you hear me?캔 유 캔 유 토지노 히어 미?Can you Can you hear me?​雨は激しくなるの？아메와 하게시쿠 나루노?비는 거세질 거라고?​でも今は晴れてるわ데모 이마와 하레테루와근데 지금은 개어 있는 걸​急がなくちゃだね이소가나쿠챠다네서둘러야겠네​​​Do you Do you hear me?두 유 두 유 히어 미?Do you Do you hear me?​アメリカにでも行きたい！아메리카니데모 이키타이!아메리카라도 가고 싶어!​裸足でかまわないわ하다시데 카마와나이와맨발로도 상관 없으니까​私　ここに誓うわ！와타시 코코니 치카우와!나 여기 맹세할게!​無敵でいるわ　ダーリン무테키데 이루와 다-링무적이 될 거야, 달링​Can you 토지노 Can you hear me?캔 유 캔 유 히어 미?Can you Can you hear me?​泣けば生まれ変わるわ나케바 우마레카와루와만약 운다면 다시 태어날 거야​好きな色を着ていくわ스키나 이로오 키테 이쿠와좋아하는 색을 입고서 갈게​負けたりしないわ마케타리 시나이와절대 지지 않아​手がかり残さないわ테가카리 노코사나이와단서 하나 남기지 않겠어​Do you Do you hear me?두 유 두 유 히어 미?Do you Do you hear me?​───────────────────────────────